|
jpiedrahita (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Parte II aqui enlazada a la derecha en "Más de jpiedrahita"
jpiedrahita (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Fijate, ha pasado un año y nadie se apuntó. Pero critcas fáciles, las que quieras ;-) Pero, seguimos con todo esto. Ya en los nuevos canales MarketingDirecto y OtraTVesPosible, aqui en YouTube!
jpiedrahita (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Si tu me haces el guion con toda la traducción antes y me los subes frase a frase sincronizado (supongo en una semana lo tienes hecho), perfecto. Lo hacemos! Sino, mejor esto traducido que en alemán original. No crees?
whiteafrikaner (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Mejor ponle subtítulos wey.
thascouter (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Muchas gracias! de verdad super interesante, educativo y util!, quisiera ayudar, pero no se nada de aleman... en fin, de verdad gracias por el gran esfuerzo realizado.Carlos desde Perú.
jpiedrahita (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Gracias Abonini. Hay mucho nuevo material esperando a ser traducido o subtitulado y subido a este canal. A ver si encuentro colaboradores o sino al menos tiempo en estas Navidades...
abonini9 (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Muchas gracias, muy educativo e util, este canal. Eres un ejemplo para que se abran mas canales de este tipo en el internet.
Adelantedolor (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Desafortunadamente mi alemán no da para tanto, pero a ver si alguien se anima, sin duda sería estupendo. Y quizás sería interesante poder visualizar el documental en V.O. (o V.O.S.E, ya puestos a pedir).
jpiedrahita (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Lo es. También para mi que acabo exhausto con "humo saliendo de la la cabeza" tras una traducción de 30 o 60 minutos sin parar... Pero lo prefiero a no poder darlo a la audiencia. Necesitamos colaboradores que nos apoyen con esta nueva labor informativa en transcribir, traducir, subtitular estos importantes docus tan (in)formativos. ¿Quien se apunta?
Adelantedolor (December 31, 1969 at 3:59 pm)
Hola Javier, siento tener que decirte que esa traducción consecutiva se hace un poco pesada... aún así, el documental es bastante interesante.Gracias por compartirlo y un saludo. |
